1 00:00:26,200 --> 00:00:33,750 Prințul Spărgătorul de Nuci. 2 00:01:14,840 --> 00:01:16,240 Crăciun fericit, doamnă Miller. 3 00:01:16,600 --> 00:01:20,080 Crăciun fericit, Clara. Pentru tine și întreaga ta familie. 4 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 - Și mulțumesc. - Cu plăcere. 5 00:01:22,840 --> 00:01:25,920 Ei bine, ultimul cadou înainte de Crăciun. 6 00:01:29,120 --> 00:01:31,480 Dă-i Clara, să vedem. 7 00:01:32,320 --> 00:01:34,360 Fritz, stai. 8 00:02:33,560 --> 00:02:36,920 Clara, Fritz. Crăciun fericit. 9 00:02:37,280 --> 00:02:39,440 - Crăciun fericit, unchiule Drosselmeier! - Crăciun fericit, unchiule Drosselmeier! 10 00:02:39,520 --> 00:02:44,200 - Mergem acasă să aprindem bradul de Crăciun. - De ce nu vii cu noi, T o Drosselmeier? 11 00:02:44,320 --> 00:02:45,200 Te ajut să aduci cadourile. 12 00:02:45,520 --> 00:02:51,000 Foarte drăguț din partea ta, Fritz, dar mai întâi am ceva de făcut... 13 00:02:51,860 --> 00:02:54,880 - Pentru nepotul meu. - Pentru nepotul tău? Nu știam că ai un nepot. 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,400 - Câți ani ai? - Să ne întâlnim cu el. 15 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 -Este cu adevărat nepotul tău sau spune că ne placi? - Haha, e suficient, destul. 16 00:03:00,320 --> 00:03:07,000 Da Da Da. De fapt, este nepotul meu. Și sper să-l cunoști curând. 17 00:03:07,280 --> 00:03:11,200 Acum este mai bine să continuăm, Nu vor să-și facă griji părinții... 18 00:02:49,280 --> 00:03:13,280 - Adi s t o Drosselmeier. - Vino cât de curând poți. 19 00:03:16,840 --> 00:03:20,000 Ei bine, Hans, băiatul meu, în seara asta... 20 00:03:27,000 --> 00:03:31,360 - Ce crezi că ni s-a făcut? - Sper să fie un fort plin de soldați... 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,280 Sau cu arme care trag. 22 00:03:36,000 --> 00:03:42,880 Sper să fie o grădină magică cu lebede albe într-un lac cu coliere de aur. 23 00:03:43,040 --> 00:03:44,600 Lebedele nu poartă coliere. 24 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Zburând spre soare... 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Ce lebădă. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 Ne vedem acasă broasca testoasă. 27 00:03:57,520 --> 00:04:00,000 Fritz! Nu e corect! 28 00:04:21,410 --> 00:04:23,620 Te aștept acasă, țestoasă. 29 00:04:24,000 --> 00:04:25,100 Nu, nu o vei face. 30 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 Gan... broasca testoasa... 31 00:04:56,200 --> 00:04:57,720 Nu este corect. 32 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 Ei bine, era vremea... 33 00:05:01,000 --> 00:05:04,560 Mama și Papa vă așteaptă. Și oaspeții vor sosi în curând. 34 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 Mai ales Eric. 35 00:05:34,080 --> 00:05:39,120 OH! Pavlova, nu am începe fără tine. Să vedem pomul de Crăciun. 36 00:05:45,520 --> 00:05:50,080 Oh, mamă, este cel mai frumos brad de Crăciun pe care l-am avut vreodată. 37 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 Fiecare copac este cel mai frumos pe care l-am avut vreodată. 38 00:05:55,400 --> 00:06:00,320 Dar acesta trebuie să fie cel mai înalt pe care l-am avut, Comoara adevărului? 39 00:06:02,400 --> 00:06:04,000 Și cel mai alb. 40 00:06:05,000 --> 00:06:07,440 Putem să ne vedem cadourile acum Pap? 41 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 Wow! Soldati! Și cei ca! Și adevărate ghiule! 42 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 Oh, e foarte frumos. 43 00:06:19,000 --> 00:06:22,880 Marie, cred că o voi spune Marie... 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,890 Cred că asta probabil va fi Ultima soție a Clarei. 45 00:06:26,000 --> 00:06:33,680 Mamă, papa, e frumos! iubesc, Este atât de adorabil, este perfect... 46 00:06:33,520 --> 00:06:37,000 Clara, aceasta nu este rochia mai drăguț ai văzut? 47 00:06:37,520 --> 00:06:39,000 Am să-l pun acum. 48 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 O, Carl, e frumos. 49 00:06:44,200 --> 00:06:48,600 Pantofi de dans! Mulțumesc mamă, mulțumesc papa. 50 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Micul nostru dansator. 51 00:06:55,200 --> 00:06:59,000 Într-o zi voi dansa în marele balet și călătoriți în toată lumea. 52 00:07:00,000 --> 00:07:04,600 Sunt sigur dacă dragă. Crești atât de repede... 53 00:07:04,840 --> 00:07:06,320 Oh, aceasta este frumoasa mama. 54 00:07:09,520 --> 00:07:12,800 Soldaților, pregătiți-vă pentru luptă, La sarcina! 55 00:07:22,400 --> 00:07:24,480 Ei bine, cum arăt? 56 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 - Este perfect pentru tine. - Luise, arăți ca o prințesă. 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,080 Mulțumesc, Papă. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 Oh! Sunt niste baieti! 59 00:07:40,880 --> 00:07:44,000 - Oaspeții noștri, sunt aici? - Deschid ușa. 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,280 Mâncarea este deja? Este destul din toate? Pumn? Porto? 61 00:07:47,520 --> 00:07:51,680 Cari o, avem cât să hrănim armata lui Napoleon. 62 00:07:57,000 --> 00:07:59,520 Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! Pai vino! 63 00:08:04,760 --> 00:08:07,680 Trebuie să încerce plăcintele cu mere ale lui Ingrid. 64 00:08:07,960 --> 00:08:11,000 Sunt atât de bogați, ea este cea mai bună bucătăreasă pe care am întâlnit-o vreodată. 65 00:08:13,600 --> 00:08:19,000 - Încearcă niște vin, termină rece... - Într-adevăr, dacă vreau. 66 00:08:20,000 --> 00:08:40,480 - Pot să vă invit cu niște struguri, domnule Schaeffer? - Ești un băiat rău mândru, nu-i așa? 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,000 Viață bună de familie 68 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Cum este artrita dumneavoastră, domnule Schaeffer? 69 00:08:35,000 --> 00:08:37,120 Pavlova, aici ești. 70 00:08:42,000 --> 00:08:43,520 Ce zici de un pumn? 71 00:08:44,800 --> 00:08:47,520 Doamne Clara, ce sus pui. 72 00:02:49,280 --> 00:08:51,760 - Crești ca o viță de vie. - Mulţumesc, doamnă Shapper. 73 00:08:52,200 --> 00:08:54,480 Vino, vino să vezi copacul. 74 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Este cel mai bun copac pe care l-am avut vreodată. 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,680 Eric, salut. Crăciun fericit. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,520 Crăciun fericit Louise. 77 00:08:54,480 --> 00:09:02,600 Permite-mi 78 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 Oh, mulțumesc! Sunt atât de frumoase. 79 00:08:54,480 --> 00:09:08,720 Tu ești cel care arată frumos. 80 00:08:54,480 --> 00:09:11,000 Și arăți atât de distins. 81 00:08:54,480 --> 00:09:13,520 Cu permisiunea, sa mergem... 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Oh, Eric. 83 00:09:22,480 --> 00:09:26,600 Și arăți atât de, atât de distins. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,000 De ce ești atât de trist? 85 00:09:36,720 --> 00:09:39,000 Nu te distrezi Marie? 86 00:10:09,200 --> 00:10:11,600 Vai, ce tare! 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 Minunat! 88 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 Hei! Uită-te la soldați! 89 00:10:12,480 --> 00:10:19,000 Pavlova, uită-te la castelul ăla frumos. 90 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 E frumos, T o Drosselmeier. 91 00:10:12,480 --> 00:10:31,200 Drossel, băiete, ai depășit anul acesta. 92 00:10:12,480 --> 00:10:33,840 Ce construcție magnifică. 93 00:10:33,920 --> 00:10:37,040 Este cu adevărat o operă de artă, atât de multe detalii. 94 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Plăcerea ta este răsplata mea. 95 00:10:40,000 --> 00:10:42,840 Pot ieși soldații, unchiule Drosselmeier? 96 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 Nu, Chris, nu este posibil. 97 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 - Mi-aș dori ca lebedele să poată zbura. - Și asta e imposibil, Clara. 98 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 Pune-le soldaților să tragă cu armele, T o Drosselmeier. 99 00:10:52,920 --> 00:11:00,320 Nu! Nu! nu intelegi? Așa s-a făcut și așa funcționează. 100 00:11:01,520 --> 00:11:04,480 Nu-mi pot face soldații să facă tot ce vreau eu. 101 00:11:06,960 --> 00:11:11,120 Jucării ca acestea sunt o risipă pentru copiii de astăzi. 102 00:11:11,200 --> 00:11:14,120 Nu respectă legile mecanicii. 103 00:11:20,880 --> 00:11:27,680 Hei Drossel, băiete, pari foarte însetat. Lasă-mă să-ți aduc un pahar de punch. 104 00:11:58,960 --> 00:12:01,600 Nu crezi că este o melodie frumoasă? 105 00:12:01,960 --> 00:12:03,200 Da, este. 106 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 Să dansăm? 107 00:12:06,800 --> 00:12:07,520 mi-ar placea. 108 00:12:08,880 --> 00:12:10,320 mi-ar placea. 109 00:13:01,920 --> 00:13:03,400 Si de unde ai venit? 110 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 L-ai adus lui Drosselmeier, nu-i așa? 111 00:13:09,320 --> 00:13:11,840 Deci... îți place? 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 Nu văzuse niciodată ceva ca el. 113 00:13:14,600 --> 00:13:18,080 Este o spărgătoare de nuci Clara. Lasă-mă să-ți arăt cum functioneaza. 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,480 - Lasă-mă să încerc. - Desigur, dragă. 115 00:13:29,000 --> 00:13:30,320 Mulțumesc, spărgătorul de nuci. 116 00:13:30,600 --> 00:13:33,600 Pot sa incerc? Pot sa incerc? E rândul meu. 117 00:13:33,640 --> 00:13:34,680 Am găsit-o. 118 00:13:34,800 --> 00:13:37,520 Hai, Clara, lasă-mă să încerc Fritz. 119 00:13:37,600 --> 00:13:39,640 La Drosselmeier, l-am găsit... 120 00:10:42,840 --> 00:13:42,200 - Te rog. - Hai, Clara. 121 00:10:42,840 --> 00:13:46,000 - Te rog lui Drosselmeir. - Clar... 122 00:13:51,000 --> 00:13:53,120 Nu... Fritz! 123 00:10:42,840 --> 00:13:54,400 Chris, ce ai făcut? 124 00:13:54,800 --> 00:13:58,240 - Nu știam. - Nu știi nimic. 125 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Dă-mi asta. Știam că o vei sparge. Ştiam eu. 126 00:14:01,520 --> 00:14:05,440 Ah! Poți să-l păstrezi, nu-mi pasă. Nici măcar nu este un soldat adevărat. 127 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Nici nu are sabie. 128 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 Bietul spărgător de nuci. 129 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 Haide, Clara 130 00:14:13,840 --> 00:14:18,080 Vino și stai cu mine. iti voi spune. totul despre spargatorul de nuci. 131 00:10:42,840 --> 00:14:20,480 Și de ce am primit aspectul pe care îl are. 132 00:14:21,920 --> 00:14:25,600 A fost odată, un tânăr frumos pe nume Hans. 133 00:14:26,000 --> 00:14:28,240 Că a fost ucenic la adevăratul ceasornicar. 134 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 Elias Christian Drosselmeier. 135 00:14:31,560 --> 00:14:33,960 ceasornicar al regelui și al reginei. 136 00:10:42,840 --> 00:14:36,720 - Dar ăsta e numele tău... - Da Da. Bun... 137 00:14:37,120 --> 00:14:39,360 Hans a fost... Să vedem... 138 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 Hans tocmai împlinise 14 ani. 139 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Și ei bine, era timid ca toți băieții de vârsta lui. 140 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 Aveam părul închis la culoare. nu era frumos... 141 00:14:48,080 --> 00:14:50,200 ... Dar avea un anumit farmec. 142 00:14:50,880 --> 00:14:52,640 Îi plăcea meseria lui. 143 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 I-a fost de mare ajutor unchiului său. 144 00:14:55,520 --> 00:14:59,120 Cine a avut grijă de toate ceasurile din castel... 145 00:10:42,840 --> 00:15:02,480 ... a regelui înțelept și nobil și a iubitei sale regine. 146 00:15:02,880 --> 00:15:06,760 Au locuit cu frumoasa lor fiică, Prințesa Perlipat 147 00:15:07,200 --> 00:15:07,880 Bună. 148 00:15:10,720 --> 00:15:14,000 În această zi anume, toata lumea era nebuna... 149 00:15:14,080 --> 00:15:15,960 ... pentru că era ziua de naștere a Regelui. 150 00:15:16,080 --> 00:15:20,000 Invitase o listă lungă de duci, regalitate, lorzi, doamne... 151 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 ... pentru a sărbători ziua minunată. 152 00:15:23,120 --> 00:15:25,760 În timp ce... Regina era în bucătărie... 153 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 ... pregătind adevăratul tort aniversar 154 00:15:28,960 --> 00:15:32,800 Dar nu a fost orice tort, Era o prăjitură cu brânză albastră... 155 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 ... favorita Regatului ... 156 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 Tort cu brânză albastră? 157 00:15:40,320 --> 00:15:43,680 Brusc, a apărut șoarecele regina... 158 00:15:44,480 --> 00:15:49,520 Hei, soră, dă-mi niște brânză aia, Sunt și regină. 159 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 Și vreau să mănânc ceva. 160 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 În acest moment precis. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,280 Şi eu. Dă-mi! Dă-mi! Mesteca! Mesteca! Mesteca! 162 00:16:12,240 --> 00:16:14,440 Ce proastă, să fii o femeie mai în vârstă. 163 00:16:14,600 --> 00:16:17,000 În regulă. Regele era și el ceva prostesc. 164 00:10:42,840 --> 00:16:21,000 Îmi vreau tortul! Tortul meu! Tortul meu! Îmi vreau tortul! 165 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 - Tortul! - Tortul! 166 00:16:28,760 --> 00:16:30,400 Asta e tortul? 167 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Acesta este tortul. 168 00:16:41,400 --> 00:16:44,000 Încearcă-mi tortul! 169 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Da. 170 00:17:02,000 --> 00:17:05,800 Multumesc. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 171 00:17:08,480 --> 00:17:11,960 Tată, ăsta e cel mai urât tort pe care l-am văzut vreodată. 172 00:17:12,040 --> 00:17:13,880 Este chiar dezgustător! 173 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 Nu am de gând să-l mănânc. 174 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 Oh, bietul meu soț regal. Nume Perd! 175 00:17:37,120 --> 00:17:40,200 Totul e vina reginei. 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 Ține-ți capul! 177 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 Nu ea, capete goale! 178 00:17:46,080 --> 00:17:48,400 Șoarecele domnește! 179 00:17:49,400 --> 00:17:53,800 Draga mea inimă, trebuie să o prinzi mai întâi... 180 00:17:53,960 --> 00:17:54,560 Ce? 181 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Ei bine... Nu sta acolo. 182 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 Fă ceva! 183 00:18:02,960 --> 00:18:03,720 Ce a făcut? 184 00:16:55,600 --> 00:18:08,240 A hotărât că a venit momentul a inventa capcana de soareci. 185 00:18:08,000 --> 00:18:10,480 Oh, lui Drosselmeier... 186 00:18:14,400 --> 00:18:16,480 Au putut să prindă toți șoarecii. 187 00:18:22,880 --> 00:18:23,520 Tuturor... 188 00:18:24,440 --> 00:18:28,400 ... numai că domnește șoarecele și singurul lui fiu... 189 00:18:25,840 --> 00:18:33,000 Cum îndrăznesc ei? Nu vor scăpa cu asta. 190 00:18:33,040 --> 00:18:36,320 !Da! Lasă-mă să le iau. îi voi omorî. Le voi împărți în jumătate. 191 00:18:36,960 --> 00:18:40,480 - Le vei zdrobi. le voi transforma in... - Oh! C llate... 192 00:18:46,840 --> 00:18:47,600 Și noaptea aceea... 193 00:18:47,640 --> 00:18:54,080 ... soarecele domneste si fiul ei a intrat in camera prințesei Perlipat... 194 00:19:12,400 --> 00:19:16,480 Ochi ca albaștri, stai ca o piatra... 195 00:19:16,800 --> 00:19:21,360 ... dinții ca niște perle, stai ca un os... 196 00:19:21,600 --> 00:19:24,480 ... atâta timp cât noaptea este lungă... 197 00:19:25,160 --> 00:19:28,400 Jam e un om va face bine acest rău. 198 00:19:47,700 --> 00:19:49,100 Întotdeauna pentru mine... 199 00:19:49,800 --> 00:19:51,500 Întotdeauna pentru mine... 200 00:19:51,980 --> 00:19:54,590 Biata mea fată dulce. 201 00:19:55,050 --> 00:19:58,100 A fost atât de frumos. 202 00:19:58,990 --> 00:19:59,400 T . 203 00:20:00,160 --> 00:20:03,900 T incompetența este cea pe care trebuie să o reproșez. 204 00:20:04,970 --> 00:20:06,930 Ține-ți capul! 205 00:20:07,660 --> 00:20:08,970 Dar, dragă... 206 00:20:10,700 --> 00:20:15,990 Nu ar fi mai rezonabil să-i acordăm timp lui Drosselmeier să rupă vraja reginei șoarece? 207 00:20:17,300 --> 00:20:19,350 Îți poți tăia mereu capul... 208 00:20:19,680 --> 00:20:20,490 ... după. 209 00:20:22,050 --> 00:20:23,350 Să spunem, ma ana? 210 00:20:24,970 --> 00:20:25,610 Destul de adevarat... 211 00:20:27,640 --> 00:20:31,660 Ai 24 de ore să o vindeci pe prințesă. 212 00:18:52,480 --> 00:20:32,600 SAU... 213 00:20:38,000 --> 00:20:39,050 Oră după oră... 214 00:20:39,200 --> 00:20:41,580 ... s-a așezat lângă prințesă... 215 00:20:41,900 --> 00:20:42,800 ... întrebând... 216 00:20:43,160 --> 00:20:45,190 ...si gandind din ce in ce mai mult... 217 00:20:45,300 --> 00:20:46,210 ... in vraja ... 218 00:20:46,980 --> 00:20:48,890 Sărmana prințesă Perlipat. 219 00:20:59,240 --> 00:21:00,380 Îi plac foarte mult nucile... 220 00:20:01,240 --> 00:21:01,830 Nuci 221 00:21:02,590 --> 00:21:02,950 Nopti! 222 00:21:04,070 --> 00:21:04,730 Nopti! 223 00:21:05,260 --> 00:21:07,000 Rapid Hans, vino cu mine. 224 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 Drosselmeier și Hans au lucrat toată noaptea... 225 00:21:23,930 --> 00:21:25,690 Hans, citind tot ce a putut găsi... 226 00:21:25,690 --> 00:21:29,730 ... despre dragoste și ură, despre bine și diabolic, si despre alte mistere... 227 00:21:30,470 --> 00:21:32,570 În timp ce unchiul său se uita în globul de cristal... 228 00:21:33,200 --> 00:21:33,200 ... consultând stelele și urmărind soarta prințesei Perlipat ... 229 00:21:38,340 --> 00:21:40,000 Ceea ce nu a fost ușor... 230 00:21:43,520 --> 00:21:44,400 Asta e! 231 00:21:44,810 --> 00:21:46,900 Nuca Cracatun. 232 00:21:51,100 --> 00:21:51,930 Majestatea Voastră! 233 00:21:52,980 --> 00:21:54,010 Majestatea Voastră! 234 00:21:54,740 --> 00:21:56,850 Tot ce prințesa Perlipat trebuie sa fac sa... 235 00:21:56,900 --> 00:21:59,080 ... anulați vraja... 236 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 ...este sa mananci nuca de Cracatun. 237 00:22:03,150 --> 00:22:06,920 Oh! Cari o ... Nuca Cracatun este parte din colecția reală... 238 00:22:07,210 --> 00:22:09,360 E în adevărata casă a nucilor. 239 00:22:10,450 --> 00:22:13,400 Nuca Cracatun este nuca cel mai greu din lume... 240 00:22:14,050 --> 00:22:16,800 Trebuie să fie un joc pentru prințesă pentru un baiat tanar... 241 00:22:17,180 --> 00:22:18,700 ... care nu a purtat niciodată cizme... 242 00:22:19,240 --> 00:22:21,680 ... și trebuie să-l livrați cu ochii închiși... 243 00:22:22,130 --> 00:22:23,480 ... apoi fă șapte pași înapoi... 244 00:22:24,090 --> 00:22:26,420 - Fără să mă poticnesc... - Asta e tot? 245 00:22:31,030 --> 00:22:36,000 Să știe că cel care sparge nuca, Voi câștiga mâna fiicei mele... 246 00:22:36,100 --> 00:22:38,490 ... devenind prințul regatului ... 247 00:22:39,550 --> 00:22:42,380 Doar pentru nobilime, desigur... 248 00:22:43,000 --> 00:22:43,790 tu... 249 00:22:43,900 --> 00:22:45,490 ... spune-le să nu poarte cizme... 250 00:22:54,870 --> 00:22:58,670 Nobilii veneau de peste tot al regatului să-și încerce norocul. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,080 Unul câte unul... 252 00:23:01,080 --> 00:23:03,900 - Si-au acoperit ochii. - De ce? 253 00:23:04,000 --> 00:23:10,000 De ce? ... Pentru că prințesa Perlipat Era prea urât pentru a fi văzut... 254 00:23:11,150 --> 00:23:13,110 Numai Regele și Regina aveau voie... 255 00:23:13,590 --> 00:23:15,340 ... precum și Drosselmeier și tânărul Hans... 256 00:23:15,350 --> 00:23:21,000 ... care ținea perna de catifea, unde era nuca mare... 257 00:23:28,920 --> 00:23:29,760 Ce se întâmplă? 258 00:23:30,300 --> 00:23:31,070 În continuare 259 00:23:39,650 --> 00:23:44,240 Uită-te la asta... Niciunul dintre ei nu pleacă pentru a rupe această vrajă. 260 00:23:44,250 --> 00:23:47,360 - Următorul! - Vrăji, vrăji, vrăji... 261 00:23:47,360 --> 00:23:50,300 Cui îi pasă de vrăji? 262 00:23:50,310 --> 00:23:53,480 Acum asta... Acesta este... 263 00:23:54,030 --> 00:23:55,630 - Greu... - Greu? 264 00:23:56,790 --> 00:23:57,700 În continuare 265 00:24:01,350 --> 00:24:03,760 Urmând. Urmând. În continuare 266 00:24:04,210 --> 00:24:07,790 Unul după altul au încercat, dar nimeni nu a făcut-o. 267 00:24:07,810 --> 00:24:11,600 În cele din urmă, a fost un singur participant... 268 00:24:18,810 --> 00:24:25,070 Ce ti-am spus? am inteles... Și tu, fiul meu prost te-ai îndoit de mine... 269 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Rapid! Rapid! Rapid! 270 00:24:35,540 --> 00:24:36,240 Bietul Perlipat. 271 00:24:36,600 --> 00:24:42,020 Știam, știam că nimeni nu poate sparge această nucă. 272 00:24:48,150 --> 00:24:49,100 Ține-ți capul! 273 00:25:27,470 --> 00:25:28,810 Oh, este foarte drăguț 274 00:25:29,340 --> 00:25:30,960 Ochi albaștri! 275 00:25:31,410 --> 00:25:32,700 Are gust de perle. 276 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Și pielea ca mătasea. 277 00:25:35,740 --> 00:25:38,440 Nu! Nu poate fi. 278 00:25:39,090 --> 00:25:42,090 - Îl prohic pe bo. - Ți-am spus, ți-am spus. 279 00:25:42,110 --> 00:25:43,800 Nu termina încă. 280 00:25:43,920 --> 00:25:47,060 O, draga mea, draga, ternurita... 281 00:25:47,530 --> 00:25:54,630 - 1, 2, 3, 4, 5... - Vraja pe care ai rupt-o, în capul tău va cădea... 282 00:25:54,650 --> 00:25:58,780 ... o să spargi nuci, prinț al copiilor. 283 00:25:59,300 --> 00:26:02,260 - Hans! - 6, 7... 284 00:26:15,200 --> 00:26:20,140 Coada mea Coada mea Coada mea frumoasă, frumoasă. 285 00:25:21,300 --> 00:26:23,440 E stricat. 286 00:26:24,070 --> 00:26:27,650 Totul este strâmb și plat. 287 00:26:29,840 --> 00:26:30,970 Mamă. Uite. 288 00:26:31,590 --> 00:26:32,830 Uite ce ai făcut. 289 00:26:34,190 --> 00:26:34,930 mami? 290 00:26:35,870 --> 00:26:36,380 mami. 291 00:26:38,160 --> 00:26:42,270 mami. Tu esti Tu esti Ești mort! 292 00:26:42,920 --> 00:26:45,260 Săraca și dulcea mea mamă. 293 00:26:45,990 --> 00:26:47,470 Cum mi-ai fost dor de tine? 294 00:26:49,230 --> 00:26:50,280 Sunt singur 295 00:26:51,100 --> 00:26:52,120 Doar eu. 296 00:26:52,560 --> 00:26:53,990 Și coroana ta. 297 00:27:03,660 --> 00:27:06,850 Eu sunt rege. Eu sunt Regele Șobolan n. 298 00:27:08,030 --> 00:27:09,640 Eu sunt regele Ratn! 299 00:27:14,930 --> 00:27:17,440 T și vrăjile tale stupide. 300 00:27:18,910 --> 00:27:19,970 Asta te va invata. 301 00:27:25,990 --> 00:27:26,960 Hans 302 00:27:28,040 --> 00:27:30,080 Scoateți acea creatură urâtă de aici. 303 00:27:30,430 --> 00:27:32,400 De ce este un spărgător de nuci? 304 00:27:32,830 --> 00:27:37,000 Cum îndrăznești să mă pui un spărgător de nuci ca ginere? 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 eu? Un prinț? 306 00:27:41,180 --> 00:27:42,800 Prințul oamenilor pe care îi vezi. 307 00:27:43,400 --> 00:27:48,500 Te alung pe tine și pe spărgătorul tău de nuci a regatului meu pentru totdeauna. 308 00:27:49,860 --> 00:27:51,510 Să înceapă petrecerea. 309 00:27:52,140 --> 00:27:53,420 Spre holul oglinzilor. 310 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Da Da Da. Este locul meu preferat. 311 00:28:00,070 --> 00:28:01,090 Bietul meu Hans. 312 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Ce ti-am facut? 313 00:28:03,570 --> 00:28:04,300 Numele Perd 314 00:28:05,270 --> 00:28:08,700 Îți promit că vei găsi mod de a rupe această vrajă. 315 00:28:09,990 --> 00:28:11,610 Gu elrdate vechea suflare. 316 00:28:12,560 --> 00:28:13,800 Știi ce a făcut? 317 00:28:14,320 --> 00:28:15,300 Ei bine... Uite. 318 00:28:15,650 --> 00:28:18,000 Privește asta. A durut. 319 00:28:19,550 --> 00:28:22,180 El va plăti pentru asta! Pentru că eu sunt Regele Rattan! 320 00:28:22,480 --> 00:28:25,890 eu! Voi forma o armată puternică și nimeni nu mă va opri. Nici unul! 321 00:28:26,320 --> 00:28:29,950 Și dacă crezi că nepotul tău iubit este urât acum... 322 00:28:31,810 --> 00:28:34,770 Așteptați până se transformă într-o mulțime de așchii. 323 00:28:40,360 --> 00:28:41,900 Este o poveste oribilă. 324 00:28:42,860 --> 00:28:46,000 Hans ar fi devenit prinț al regatului și să trăiască fericiți până la urmă. 325 00:28:46,530 --> 00:28:47,200 Bun. 326 00:28:47,720 --> 00:28:49,380 Este un fel de prinț. 327 00:28:50,690 --> 00:28:51,810 Prințul păpușilor. 328 00:28:52,400 --> 00:28:53,180 Exact. 329 00:28:53,810 --> 00:28:56,820 Și va trimite în țara celor răi. 330 00:28:57,850 --> 00:28:59,570 Dacă există un loc. 331 00:28:59,910 --> 00:29:00,970 Și chiar dacă ar exista... 332 00:29:01,420 --> 00:29:04,950 - Ar fi tot un spărgător de nuci. - Nu, nu. Vraja va fi ruptă... 333 00:29:05,380 --> 00:29:06,460 ... dacă îl ucide pe Regele Șobolan n. 334 00:29:06,730 --> 00:29:09,250 Și câștigă mâna unei femei foarte tinere. 335 00:29:09,810 --> 00:29:10,950 Exact. 336 00:29:13,200 --> 00:29:13,700 Pavlova. 337 00:29:14,340 --> 00:29:16,230 De ce toate poveștile dintre zâne sunt egale? 338 00:31:29,620 --> 00:31:30,330 Bună spărgătorul de nuci. 339 00:31:32,300 --> 00:31:33,300 Bietul spărgător de nuci. 340 00:31:33,840 --> 00:31:36,010 Prostul Fritz, rupe totul. 341 00:31:36,960 --> 00:31:39,400 Nu vă faceți griji. Unchiul Drosselmeier te va repara. 342 00:31:40,740 --> 00:31:42,210 Te bucuri de noua ta casă? 343 00:31:43,130 --> 00:31:44,740 Ați dori să cunoașteți câteva dintre subiectele dvs.? 344 00:31:45,660 --> 00:31:46,900 Desigur, înălțimea voastră. 345 00:31:47,810 --> 00:31:48,710 Asta neconsiderat. 346 00:31:55,840 --> 00:31:57,330 Aceasta este Marie, noua mea păpușă. 347 00:31:57,930 --> 00:31:59,340 Știi la fel de multe despre ea ca și mine. 348 00:32:01,480 --> 00:32:04,550 Și permiteți-mi să vă prezint pe Trudy, cea mai veche păpușă a mea. 349 00:32:05,340 --> 00:32:06,520 Ea este într-adevăr foarte bună. 350 00:32:06,990 --> 00:32:08,230 Mult mai mult decât pare. 351 00:32:15,910 --> 00:32:17,300 Acesta este Pantaloon. 352 00:32:18,910 --> 00:32:22,400 Un soldat distins. Este puțin vechi și uzat. 353 00:32:24,550 --> 00:32:25,460 Foarte multe bătălii. 354 00:32:26,530 --> 00:32:29,750 Încearcă, dar se oprește și săracii lui picior faci prostii. 355 00:32:31,810 --> 00:32:34,000 Sunt sigur că toate Mu ecos vă va servi cu loialitate. 356 00:32:37,010 --> 00:32:38,100 Ce melodie minunată. 357 00:32:39,860 --> 00:32:40,930 Ce zici? 358 00:32:41,900 --> 00:32:42,710 Să dansăm? 359 00:32:43,250 --> 00:32:44,900 Oh, da. Vă rog. 360 00:33:50,310 --> 00:33:52,350 Pavlova. O să mă bagi în bucluc. 361 00:33:56,860 --> 00:33:58,300 La Drosselmeier. 362 00:34:01,410 --> 00:34:03,470 Cred că este timpul să mă întorc. 363 00:34:18,750 --> 00:34:19,640 Către Drosselmeier! 364 00:34:20,190 --> 00:34:23,400 esti nu? Coboară în acest moment, și nu mă mai speria. 365 00:34:28,100 --> 00:34:28,950 Ce se întâmplă? 366 00:34:39,670 --> 00:34:40,670 Pavlova, uite. 367 00:34:45,350 --> 00:34:46,320 Nu sunt amuzanti? 368 00:35:24,270 --> 00:35:26,000 Pavlova, pisică proastă. 369 00:35:41,740 --> 00:35:43,500 Salutați-vă liderul! 370 00:35:49,750 --> 00:35:51,200 Regele Șoarece? Nu poate fi. 371 00:36:00,170 --> 00:36:02,700 Eu zic... De ce toată agitația? 372 00:36:03,100 --> 00:36:06,800 Dar dacă este miezul nopții. 373 00:36:07,750 --> 00:36:08,670 Unde sunt? 374 00:36:08,900 --> 00:36:12,500 Scoală-te. Scoală-te. Ești în pericol grav. 375 00:36:13,300 --> 00:36:16,500 - M-am înfiorat. - Repede, regele Rat n te caută. 376 00:36:18,680 --> 00:36:20,700 În sfârșit, răzbunare! 377 00:36:21,100 --> 00:36:25,010 Astăzi, regele șoarecilor. În seara asta, regele păpușilor. 378 00:36:25,490 --> 00:36:28,100 Ma ana, regele tuturor! 379 00:36:32,000 --> 00:36:36,900 Ei bine... Este unul pentru toată lumea și toate pentru unul mă tem. 380 00:36:37,650 --> 00:36:40,250 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc Este prințesa Perlipat și... 381 00:36:37,650 --> 00:36:43,870 Avem o criză și tu ești vorbesc despre o prințesă? 382 00:36:37,650 --> 00:36:46,800 Ești prințul păpușilor, nu-i așa? 383 00:36:37,650 --> 00:36:48,400 Nu... sunt doar... 384 00:36:49,800 --> 00:36:52,790 Te rog, spărgătorul de nuci. Nu este nimeni altcineva. 385 00:36:52,830 --> 00:36:54,500 - Nu m-am jucat niciodată... - Te rog. 386 00:36:55,050 --> 00:36:57,800 Compania, în stânga. 387 00:36:58,530 --> 00:37:03,830 Hei, spărgătorul de nuci. Vino și întâlnește-ți destinul. Prințul copiilor. 388 00:37:05,100 --> 00:37:06,620 Luptă! Luptă! Luptă! 389 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 Este imens. 390 00:37:11,420 --> 00:37:12,250 Vă rog. 391 00:37:15,800 --> 00:37:16,620 Voi face ce pot. 392 00:37:22,290 --> 00:37:25,600 Muñecas, jucării, toate în dulapul cu jucării. 393 00:37:26,130 --> 00:37:29,450 Trebuie să ne apărăm de Regele Raton și armata sa. 394 00:37:30,180 --> 00:37:33,300 Trăiască spărgătorul de nuci! Trăiască spărgătorul de nuci! 395 00:37:33,690 --> 00:37:36,000 Înălțimea voastră, nu aveți sabie. 396 00:37:36,500 --> 00:37:39,150 Cu sau fără sabie, trebuie să ne salvezi. 397 00:37:39,850 --> 00:37:41,900 Dell de tobe, retiega la trupe. 398 00:37:48,910 --> 00:37:50,500 Aduceți muniția. 399 00:37:52,390 --> 00:37:53,600 Tu, cum te cheamă? 400 00:37:54,150 --> 00:37:55,600 Pantaloon, înălțimea voastră. 401 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 O, nu! Nu la Pantaloon. 402 00:38:02,710 --> 00:38:07,300 Sunt antrenat la discipline al războiului, Prințul Spărgătorul de Nuci. 403 00:38:09,340 --> 00:38:12,800 Nu există bătălie de importanță că nu am studiat. 404 00:38:13,580 --> 00:38:17,500 Agincourt, Dansiney, Bosworfild, ca sa numim niste... 405 00:38:20,490 --> 00:38:22,500 Apoi îl voi numi pe comandantul cavalerilor. 406 00:38:24,800 --> 00:38:25,500 Comandant? 407 00:38:26,260 --> 00:38:28,400 Pantaloon Ești singurul cu experiență. 408 00:38:29,510 --> 00:38:30,550 Mă bazez pe grâu. 409 00:38:32,540 --> 00:38:34,200 Da, Prințul Spărgătorul de Nuci. 410 00:38:36,850 --> 00:38:39,500 - Nu am un cal - Companie, înainte! 411 00:38:47,920 --> 00:38:51,200 Și nu mă simt deloc bine, într-adevăr... 412 00:39:00,840 --> 00:39:02,200 Poziționați tunul. 413 00:39:02,600 --> 00:39:05,350 Le vom zdrobi! The ne vom împărți în două. 414 00:39:10,350 --> 00:39:12,200 Infanterie, față și centru. 415 00:39:13,500 --> 00:39:14,800 Și... marș! 416 00:39:24,640 --> 00:39:25,620 La sarcina! 417 00:39:28,350 --> 00:39:30,500 Am spus... la la acuzare! 418 00:39:36,000 --> 00:39:39,500 Soldații... Gata, punct, foc! 419 00:39:51,280 --> 00:39:52,700 Ia muniție! 420 00:39:53,110 --> 00:39:55,250 Deci vrea să joace dur... 421 00:39:56,260 --> 00:39:57,200 Foc! 422 00:40:05,390 --> 00:40:10,000 Dacă nu te duci în rai, atunci du-te mână în mână la iad. 423 00:40:11,130 --> 00:40:13,900 Ce limbaj! este absolut înspăimântătoare. 424 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Înspăimântătoare sau nu, au nevoie ajutorul nostru. 425 00:40:20,440 --> 00:40:21,310 De ce eu? 426 00:40:26,900 --> 00:40:27,700 La sarcina! 427 00:40:31,480 --> 00:40:33,600 Gata, țintește, Foc! 428 00:40:36,700 --> 00:40:38,500 Oh, nu. Întoarce-te! 429 00:40:43,500 --> 00:40:44,920 Urmează-ți spiritul... 430 00:40:46,390 --> 00:40:47,960 ... și înainte de acest atac... 431 00:40:49,650 --> 00:40:51,000 ... intreaba-l pe Dumnezeu... 432 00:41:04,600 --> 00:41:06,000 Rochia mea. 433 00:41:07,590 --> 00:41:08,900 De ce? T ! 434 00:41:28,680 --> 00:41:31,630 Oh, dragă... nu trebuia să am Așa fiind, deloc. 435 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 Absolut. De ce în bătălia de la Agin? ... 436 00:41:37,940 --> 00:41:41,640 Cred că ar fi mai bine dacă ne consolidăm forțele noastre de soldați. 437 00:41:41,700 --> 00:41:43,200 Da, asta cred ca avem... 438 00:41:53,000 --> 00:41:53,700 Înălțimea Voastră! 439 00:41:59,550 --> 00:42:00,200 Acum. 440 00:42:09,270 --> 00:42:10,000 Oh, nu! 441 00:42:21,440 --> 00:42:23,500 Coada mea Coada îmi arde. 442 00:42:46,200 --> 00:42:47,300 Crăciun fericit! 443 00:42:48,010 --> 00:42:49,050 Crăciun fericit. 444 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 -Cum te simti Clara? - Îngrozitor. 445 00:43:02,260 --> 00:43:02,920 Mă doare capul. 446 00:43:04,220 --> 00:43:06,320 - Ce s-a întâmplat? - Papa te-a găsit lângă ceas. 447 00:43:06,710 --> 00:43:08,500 Iată, ți-am adus niște ciocolate. 448 00:43:09,210 --> 00:43:10,200 Ele te vor face să te simți mai bine. 449 00:43:12,610 --> 00:43:14,580 Ei bine... a trebuit să le încerc mai întâi. 450 00:43:15,380 --> 00:43:16,320 Sunt bogați! 451 00:43:16,870 --> 00:43:20,500 Fritz! Aseară, în sufragerie, era soareci peste tot. 452 00:43:21,220 --> 00:43:22,800 Și un tip mare... 453 00:43:23,550 --> 00:43:26,700 ... cel mai mare și cel mai rău șobolan pe care l-am văzut vreodată. Ca un șobolan. 454 00:43:26,800 --> 00:43:29,300 Rata? Ce ai facut mai jos? 455 00:43:29,500 --> 00:43:34,000 - Fritz... Fritz - Nu ar trebui să fiu aici... Ne vedem. 456 00:43:46,000 --> 00:43:46,840 Spărgător de nuci! 457 00:43:48,790 --> 00:43:51,110 Ia, vezi? Ca nou... 458 00:43:53,970 --> 00:43:55,630 Cum te-ai simțit, Clara? 459 00:43:56,750 --> 00:44:01,000 Pentru Drosselmeier, aseară te-am văzut. Erai deasupra ceasului. 460 00:44:01,670 --> 00:44:02,750 De ce nu l-ai ajutat pe Spărgătorul de Nuci? 461 00:44:02,780 --> 00:44:05,700 - Uite Clara. - Este nepotul tău. Adevărat? 462 00:44:05,970 --> 00:44:07,700 Nu eu sunt cel care te poate ajuta. 463 00:44:09,550 --> 00:44:11,430 Și am crezut că Fritz era sus. 464 00:44:13,230 --> 00:44:14,340 Crăciun fericit Clara. 465 00:44:15,810 --> 00:44:18,180 Îmi pare rău, dar cred că e mai bine dacă azi stai în pat. 466 00:44:18,410 --> 00:44:20,200 Ai foarte multa febra 467 00:44:21,240 --> 00:44:25,500 - De aceea erai jos. - Dar mamă , a fost o luptă grozavă și... 468 00:44:26,480 --> 00:44:28,330 Am de gând să pun spărgătorul de nuci la locul lui. 469 00:44:29,070 --> 00:44:31,220 Nu vreau să te joci în timp ce Ar trebui să dormi. 470 00:44:31,880 --> 00:44:33,440 Și fără basme pentru azi. 471 00:44:34,010 --> 00:44:36,380 Ven t o Drosselmeier, nu e timpul. 472 00:44:37,070 --> 00:44:38,800 Îl urmăresc pentru tine. 473 00:45:36,530 --> 00:45:38,500 Adidașii tăi, cred. 474 00:45:40,420 --> 00:45:42,020 - Mulţumesc. - Nu, mulțumesc! 475 00:45:42,350 --> 00:45:44,840 Uite, uită-te la asta. 476 00:45:44,860 --> 00:45:48,500 Dar nu a fost intenția mea să iau foc, Aveai de gând să-l rănești pe Spărgătorul de Nuci. 477 00:45:49,640 --> 00:45:54,500 Să-l lastim? Să-l lastim? aveam de gând să se transformă în funingine și cenușă. 478 00:45:55,950 --> 00:45:59,900 - Ești crudă și rea. - Flirtul tău nu mă va opri. 479 00:46:00,020 --> 00:46:03,500 Spărgătorul tău de nuci nu va mai fi că mult rumeguș. 480 00:46:03,970 --> 00:46:08,000 O mulțime de scobitori pentru când termin cu el. 481 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Așteaptă. Te rog, nu-l răni. 482 00:46:12,280 --> 00:46:13,480 Uite. Ia-mi ciocolata. 483 00:46:16,610 --> 00:46:17,520 Sunt bogați. 484 00:46:23,900 --> 00:46:25,000 Coada mea! 485 00:46:37,730 --> 00:46:38,620 O, spărgătorul de nuci. 486 00:46:41,310 --> 00:46:43,630 Ești în pericol. am ce să ascundă 487 00:46:50,700 --> 00:46:53,000 Dă-mi Spărgătorul de nuci. Acum! 488 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 - Nu. Nu o poți avea - Dă-mi-o 489 00:46:56,010 --> 00:46:56,800 - Vreau Spărgătorul de nuci. - Nu. Nu o poți avea. Nu. 490 00:47:01,020 --> 00:47:01,680 Nu? 491 00:47:02,330 --> 00:47:03,190 nu!? 492 00:47:10,130 --> 00:47:13,000 Atunci voi avea pisicuța ta dulce. 493 00:47:15,700 --> 00:47:16,740 Nu. Oprește-te. 494 00:47:20,240 --> 00:47:22,620 O, spărgătorul de nuci. Ce ar trebuii să fac? 495 00:47:24,300 --> 00:47:24,940 La Drosselmeier. 496 00:47:33,420 --> 00:47:36,500 Spărgător de nuci. Eu sunt, Clara. Trebuie să te trezești. 497 00:47:53,030 --> 00:47:53,750 Am nevoie de o sabie. 498 00:47:54,330 --> 00:47:56,100 O sabie. O sabie! Pantaloni 499 00:47:56,360 --> 00:47:58,400 Dar. Dar. Sabia mea! 500 00:47:59,390 --> 00:48:03,500 Gard, gard, gard. Prințul de păpușile s-au trezit 501 00:48:03,700 --> 00:48:07,500 și chiar are o sabie. Ce frică! 502 00:48:10,040 --> 00:48:11,200 Fii atent, Spărgătorul de nuci. 503 00:48:14,120 --> 00:48:15,320 Nu-ți face griji, dragă Clara. 504 00:48:16,690 --> 00:48:17,440 Spărgător de nuci! 505 00:48:19,880 --> 00:48:23,100 T , laș cu coada ruptă. 506 00:48:23,620 --> 00:48:26,400 - Minge spartă? - Rozătoare disprețuitoare. 507 00:48:57,870 --> 00:48:58,850 Fierbinte. Fierbinte. 508 00:49:07,760 --> 00:49:11,500 Înălțimea voastră a spus ceva? Cuchi, chuchi, cu. 509 00:49:14,090 --> 00:49:15,600 Alteța voastră gâdilă? 510 00:50:01,620 --> 00:50:02,550 Pantaloni! 511 00:50:03,120 --> 00:50:04,950 O bucată de prost 512 00:50:06,970 --> 00:50:09,200 Lupta ta este cu mine, mizerabil șobolan. 513 00:50:10,250 --> 00:50:11,770 Nu cu un bătrân soldat neajutorat. 514 00:50:26,510 --> 00:50:30,000 Întoarce-te aici Nimeni salvează-te acum, Spărgătorul de nuci. 515 00:50:31,480 --> 00:50:32,860 Nu vei scăpa. 516 00:51:20,900 --> 00:51:24,800 - O, spărgătorul de nuci. Mi-a fost atât de frică - Clara! 517 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 Aici, de la mine! 518 00:51:29,210 --> 00:51:34,400 - Și tu, curajosul meu Pantaloon. - Ahh eu! Nu mă iau în seamă. 519 00:51:36,480 --> 00:51:38,700 Se pare că căderea a afectat memoria. 520 00:51:38,900 --> 00:51:41,240 Trebuie să-l ducem în țara păpușilor. 521 00:51:42,270 --> 00:51:45,000 - Există cu adevărat țara păpușilor? - Sigur că există, prostule. 522 00:51:45,810 --> 00:51:47,070 Cum ajungem acolo? 523 00:51:48,740 --> 00:51:52,000 Ei nu știu nimic. Prin intermediul castel, desigur. 524 00:51:56,020 --> 00:51:57,130 Clara, vino cu noi. 525 00:51:58,150 --> 00:52:00,500 Numai dacă aș putea... Dar niciodată s-ar potrivi... 526 00:52:01,950 --> 00:52:03,000 La Drosselmeier? 527 00:52:05,780 --> 00:52:08,650 Timpul a fost și timpul va fi... 528 00:52:09,320 --> 00:52:12,500 ... nu-l risipi, sau tu te vei risipi 529 00:52:16,270 --> 00:52:17,300 Ce se întâmplă cu mine? 530 00:52:18,480 --> 00:52:19,450 mă micșorez. 531 00:52:20,000 --> 00:52:24,100 - E atât de ciudat. - Hai, Clara! S benos la castele cât poți. 532 00:52:27,860 --> 00:52:29,100 Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 533 00:52:34,880 --> 00:52:38,150 - Dar nu sunt îmbrăcat să călătoresc. - Oh, te rog! 534 00:52:38,740 --> 00:52:41,250 E bine. eu... 535 00:52:49,030 --> 00:52:53,000 Ei bine, toată lumea. 1, 2, 3, întoarce-te! 536 00:52:56,080 --> 00:52:57,500 Clara! Clara, ești bine? 537 00:52:58,260 --> 00:53:01,000 Da, sunt bine. Dar sunt atât de mic. 538 00:53:02,330 --> 00:53:03,800 Ei bine, obișnuiește-te, dragă. 539 00:53:04,060 --> 00:53:09,450 Cerule, ia-mi oasele. Anglia, stai cu mine... Alma? 540 00:53:10,710 --> 00:53:13,600 Oh, bietul Pantaloon. Mai bine urmam drumul. 541 00:53:20,670 --> 00:53:23,950 Adi s, Pavlova. Se va întoarce în curând. Nu ești trist 542 00:53:25,620 --> 00:53:31,500 - Marie, am nevoie de ajutorul tău. - De ce eu? Nu am fost făcut pentru această meserie. 543 00:53:34,870 --> 00:53:38,000 Am fost ales pentru fii adorabil Asta e tot. 544 00:53:47,890 --> 00:53:49,700 - Este ca... - Magic. 545 00:54:19,760 --> 00:54:22,400 Este atât de frumos. Mai ales hainele. 546 00:54:24,290 --> 00:54:26,000 Par atât de rafinate. 547 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Oh, ești foarte drăguț Cum te cheamă? 548 00:54:36,930 --> 00:54:37,800 Ești singur? 549 00:54:38,740 --> 00:54:41,100 Nu putem aștepta cât timp Marie dansează toată noaptea. 550 00:54:51,500 --> 00:54:52,600 Țara păpușilor! 551 00:54:56,140 --> 00:54:59,400 Ce grădină splendidă! Nu E frig deloc. 552 00:55:00,330 --> 00:55:02,000 Zăpada arată ca o cremă de cocos. 553 00:55:04,730 --> 00:55:05,490 Este! 554 00:55:06,910 --> 00:55:10,900 Cisses! Cu gulere de aur. Dacă Fritz le-ar putea vedea. 555 00:55:16,300 --> 00:55:17,190 Sunt frumoase! 556 00:55:19,380 --> 00:55:21,300 - Cum se numesc? - Cu grijă Pantaloon. 557 00:55:22,420 --> 00:55:24,500 - Acesta este Leander și acesta este Hero. 558 00:55:24,700 --> 00:55:28,980 - Bună, Leander. - Acum sunt nefericit... 559 00:55:30,790 --> 00:55:32,100 Permite-mi, Clara. 560 00:55:34,440 --> 00:55:36,140 Spărgător de nuci! Lasă a se pleca. 561 00:55:37,150 --> 00:55:38,370 Suntem prieteni, nu? 562 00:55:39,500 --> 00:55:41,610 Pentru totdeauna. Acasă, Leander. 563 00:55:45,210 --> 00:55:46,730 Cred că mi-ar plăcea să fiu prinț. 564 00:55:55,230 --> 00:55:57,000 Oh, stai! Espěrenme. 565 00:55:58,960 --> 00:56:00,690 Perfect. De ce eu? 566 00:56:11,290 --> 00:56:12,160 te am pe tine! 567 00:56:24,800 --> 00:56:27,400 Toți pomii de Crăciun am avut aici. 568 00:56:35,150 --> 00:56:35,930 Uite! 569 00:56:37,270 --> 00:56:39,980 Un castel de turtă dulce. O, spărgătorul de nuci! 570 00:57:03,990 --> 00:57:09,000 Acum iarna nemulțumirii noastre, S-a transformat într-o vară glorioasă. 571 00:57:10,940 --> 00:57:13,000 Pantaloon, ești ca nou. 572 00:57:13,980 --> 00:57:20,150 Păsările cântând... ... iar îndrăgostiții iubesc primăvara. 573 00:57:33,400 --> 00:57:37,000 - Clara, arăți frumos. - Și arăți foarte... distins. 574 00:57:45,200 --> 00:57:48,100 - Bine ai venit, prinț. - Mulţumesc. 575 00:57:52,470 --> 00:57:54,600 - Draga... - Oh, Pantaloon. 576 00:58:03,920 --> 00:58:05,140 De ce eu? 577 00:58:12,770 --> 00:58:16,500 Esti cea mai frumoasa papusa pe care am vazut-o vreodata. 578 00:58:19,090 --> 00:58:22,030 În sfârșit, un copil cu gusturile mele. 579 00:58:35,470 --> 00:58:38,700 - Cred că trebuie să te saluti. - Oh, da. Desigur. 580 00:58:49,560 --> 00:58:51,950 - Îmi permiți următoarea bucată? - Oh, da. Vă rog. 581 01:00:01,090 --> 01:00:02,170 - Clara? - Da? 582 01:00:02,880 --> 01:00:06,800 Qu date, eu sunt prințesa mea. Și guvernează cu mine în ţara păpuşilor pentru totdeauna. 583 01:00:08,220 --> 01:00:11,800 - Oh, dragă Spărgătorul de nuci. - Hai, hai... dragă. 584 01:00:13,320 --> 01:00:15,150 Acesta este ca un vis fapt minunat. 585 01:00:16,340 --> 01:00:19,200 Țara păpușilor este așa frumoasa si toata lumea este atat de amabila. 586 01:00:20,160 --> 01:00:21,420 Pe unii îi cunosc toată viața. 587 01:00:21,510 --> 01:00:23,300 Și să ne gândim că am putea fi împreună. 588 01:00:23,920 --> 01:00:25,450 - Pentru totdeauna. - Deci, tu stai. 589 01:00:31,760 --> 01:00:36,100 - Clara? Care-i treaba? - Vreau. Vreau să stau cu tine. 590 01:00:36,710 --> 01:00:38,300 - Dar... - Dar ce? 591 01:00:39,430 --> 01:00:41,650 Nu știu că sunt atât de confuz. 592 01:00:45,000 --> 01:00:48,370 Este... Țara păpușilor Este locul în care vă aparține. 593 01:00:49,280 --> 01:00:52,100 Dar vreau să cresc. Există un milion a lucrurilor pe care vreau să le fac. 594 01:00:52,970 --> 01:00:56,900 Oamenii să cunoască Lumi de explorat. Întotdeauna mi-am dorit să dansez în balet. 595 01:00:58,510 --> 01:01:02,150 O, spărgătorul de nuci. Te iubesc. Dar nu pot rămâne aici pentru totdeauna. 596 01:01:14,960 --> 01:01:16,800 Te rog, nu o lua așa. 597 01:01:17,570 --> 01:01:19,230 Sunt minunate. Ei chiar sunt. 598 01:01:19,950 --> 01:01:21,950 Dar nu am putut supraviețui cu limonadă și bomboane. 599 01:01:23,200 --> 01:01:25,900 Părinții mei mă așteaptă. Vă rog să înțelegeți. 600 01:01:26,640 --> 01:01:28,500 Le va părea foarte rău dacă nu mă duc niciodată acasă. 601 01:01:30,370 --> 01:01:31,960 Chiar și fratele meu Fritz i-ar fi dor de mine. 602 01:01:32,370 --> 01:01:33,340 Pavlova are nevoie de mine. 603 01:01:43,760 --> 01:01:44,580 Clara! 604 01:02:09,520 --> 01:02:10,380 Clara! 605 01:02:11,810 --> 01:02:12,610 Clar. 606 01:02:24,200 --> 01:02:25,010 Nu! 607 01:02:59,480 --> 01:03:03,300 Spărgător de nuci! Spărgător de nuci! Vă rog. Unde ești? 608 01:03:06,820 --> 01:03:09,700 Spărgător de nuci! Unde ești? 609 01:03:16,290 --> 01:03:17,590 Clar. Clar. Ghici 610 01:03:17,920 --> 01:03:20,500 Pavlova a prins un șoarece. Una foarte mare. 611 01:03:21,160 --> 01:03:22,890 Pap a găsit-o aproape a castelului de jucărie. 612 01:03:23,350 --> 01:03:25,700 Ar fi trebuit să-l vezi. Avea dinți lungi și ascuțiți. 613 01:03:26,220 --> 01:03:27,830 Și niște urechi mari și urâte. 614 01:03:27,890 --> 01:03:31,300 - Și o coadă îngrozitoare și strâmbă. - Spărgătorul de nuci! 615 01:03:39,360 --> 01:03:40,190 Nu este. 616 01:03:42,300 --> 01:03:43,200 Comoară... 617 01:03:46,750 --> 01:03:47,800 Clar. Te simți bine? 618 01:03:49,560 --> 01:03:50,850 Clara? Clara! 619 01:04:10,410 --> 01:04:14,000 Către Drosselmeier! Către Drosselmeier! Te rog, trebuie să vorbesc cu tine. 620 01:04:15,920 --> 01:04:16,720 Către Drosselmeier! 621 01:04:20,150 --> 01:04:21,340 Buna Clara. Du-te. 622 01:04:24,240 --> 01:04:26,600 La Drosselmeier. Spărgătorul de nuci nu este acolo. 623 01:04:27,280 --> 01:04:29,400 trebuie sa stiu. Este spărgătorul de nuci chiar nepotul tau? 624 01:04:30,340 --> 01:04:32,200 A existat cu adevărat un Rege Sobolan? Trebuie să-mi spui. 625 01:04:33,350 --> 01:04:35,400 - Trebuie să știu exact ce este. Ce este... - O, Clara. 626 01:04:36,280 --> 01:04:37,510 trebuie sa stiu. Vă rog. 627 01:04:51,480 --> 01:04:53,920 Clara, vreau să-l cunoști pe nepotul meu. 628 01:04:55,330 --> 01:04:56,250 Hans 629 01:05:05,810 --> 01:05:06,680 buna ziua... 630 01:05:08,010 --> 01:05:08,800 Clar. 631 01:05:11,100 --> 01:05:12,040 buna ziua... 632 01:05:13,250 --> 01:05:14,200 Spărgătorul de nuci.